Словарь базовых слов

В этом словарике мы собрали основные часто употребимые слова, которые вам понадобятся уже во время обучения (для построения фраз). Конечно, все эти слова используются и в поседневной жизни.

Т.к. изначально ученик строит предложение на русском языке, а потом переводит его на словацкий, то этот словарь — русско→словацкий.

Предметы обихода

Русское слово

Словацкий перевод

Род в слов.яз

книга

kniha

жен

ручка

pero

ср

карандаш

ceruzka

жен

письмо

list

муж

компьютер

počítač

муж

картина

obraz

муж

чашка

šálka

жен

тарелка

tanier

муж

ложка

lyžica

жен

вилка

vidlička

жен

нож

nôž

муж

часы большие (настенные и т.п.)

hodiny

множ

часы наручные

hodinky

множ

стол

stôl

муж

стул

stolička

жен

кресло

kreslo

ср

диван

pohovka

жен

окно

okno

ср

Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Анатомический словарь (словарь частей тела)

Этот словарь содержит только названия частей тела. Прочие медицинские термины вы сможете найти в другом словарике — Названия лекарств и медицинские термины на словацком языке.

Главные части тела

Словацкое название Русский перевод Род в слов.яз.
hlava голова жен.
ruka рука жен.
noha нога жен.
trup туловище, корпус (тела) муж.
chrbát спина муж.
brucho живот ср.
hrudný kôš грудная клетка муж.
hrudník грудь, грудная клетка муж.
prsník грудь муж.
prsia груди множ.
zadok попа муж.
rozkrok пах муж.
hrádza промежность жен.
podbrušie подчревная область ср.

Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Словацкие слова с похожим звучанием, но отличающимся значением (переводом)

Отличающиеся слова

В русском и украинском языках — достаточно много слов, имеющих похожее звучание и значение, аналогичное словацкому. Однако есть и слова, которые имеют совершенно иной смысл, хотя и звучат довольно похоже.

В этой таблице в 1-й колонке вы найдёте словацкие слова, которые очень похожи на русские/украинские, поэтому у новичка может возникнуть идея, что в словацком языке они имеют такое же значение. Вместо этого нужно использовать слово из 4-й колонки:

Словацкое слово Правильный перевод на русский язык Неправильный перевод Правильное словацкое слово
krásny красивый, прекрасный красный červený
smotana сливки сметана kyslá smotana
palec «большой» (первый) палец
дюйм
(любой) палец prst
drevo древесина, дерево (как материал) дерево (которое растёт из земли) strom
električka трамвай электричка lokálny vlak
pozor внимание позор hanba
pohoda комфорт, благодать погода počasie
vrah убийца враг nepriateľ, odporca
strana сторона, партия страна krajina
vlasť родина, отечество власть moc, vláda
starosť забота, попечение старость staroba
trup туловище, торс; корпус, остов (судна) труп mŕtvola
chodba коридор ходьба chôdza
umelec артист, художник, музыкант умелец majster
piroh вареник пирог koláč
pohánka гречка поганка (гриб) muchotrávka
doklad документ доклад referát, prednáška
obchod магазин обход obchádzka, vizita (врача)
podchod подземный переход подход prístup, postoj, vzťah
podvodník мошенник, аферист подводник potápač
čerstvý свежий чёрствый tvrdý, suchý (о продуктах)
bezcitný, tvrdý (о человеке)
vážny серьёзный важный dôležitý
vlažný тёплый, прохладный влажный vlhký
náhly внезапный, мгновенный наглый drzý
možno возможно можно je možné
voňať пахнуть вонять smrdieť
pozdravovať приветствовать, передавать привет поздравлять gratulovať, blahoželať
búchať стучать, ударять бухáть (неумеренно пить алкоголь) chľastať
ráno утро рано skoro
byt квартира быт každodenný život
spokojný удовлетворённый, довольный спокойный pokojný, tichý
pokojný спокойный покойный nebohý, zomretý
priemer средняя величина, средний уровень, диаметр пример príklad
nájomník квартиросъёмщик, квартирант наёмник žoldnier (военн.)
kukla шапка-шлем (как у спецназа и лыжников) кукла bábika (игрушка)
bábka (в кукольном театре)
paseka разгром, суматоха пасека včelnica
školník технический работник школы (столяр, слесарь и проч.) школьник školák
pohreb похороны погреб pivnica
izba комната
номер в отеле
изба chalupa
hotovosť наличность (деньги) готовость pripravenosť, pohotovosť
zastaviť остановить, прекратить заставить prinútiť (кого-л.)
plákať полоскать плакать plakať
puť паломничество, странствование путь cesta

Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Словарь по теме «Одежда»

Основная одежда

Словацкое слово Род Русское слово
oblečenie ср. одежда
odev муж. одежда
sako ср. пиджак
sveter муж. свитер
košeľa жен. рубашка
nohavice множ. брюки
šortky множ. шорты
rifle, džínsy множ. джинсы
šaty множ. платье
sukňa жен. юбка
pulóver муж. пуловер
rolák муж. свитер с высоким воротником, водолазка
tričko ср. футболка
košieľka жен. сорочка
(ženská) blúza, blúzka жен. блузка
pánsky oblek муж. мужской костюм (брюки и пиджак)
(dámsky, ženský) kostým муж. женский костюм

Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Словарь по теме «Продукты питания»

Здесь мы перечислим наиболее часто употребимые слова по теме «Продукты питания» — это то, что обычно можно купить в магазине. Слова по теме «Еда» (готовые блюда и прочее) будут выложены отдельным словарём позже.

Хлеб и хлебо-булочные изделия — Chlieb a pečivo

chlieb хлеб
ražný ржаной
pšenično‑ražný пшенично-ржаной
špaldový пшеничный из пшеницы типа спельта
viaczrnný мульти-зерновой
pečivo хлебо-булочные изделия
rožok рогалик
bageta багет, тонкий длинный батон
kajzerka, kaizerka маленькая круглая булочка с присыпкой
žemľa маленькая круглая булочка
vianočka рождественная сдобная плетенка
croissant круассан

Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Словарь словацких музыкальных терминов

Музыкальные инструменты

Термин Перевод
Hudobný nástroj Музыкальный инструмент
Husle Скрипка
Viola Альт (инструмент, а не тип голоса)
Violončelo, čelo Виолончель
Kontrabas Контрабас
Harfa Арфа
Flauta Флейта (общее название)
Zobcová flauta Блок-флейта
Priečna flauta Поперечная флейта
Pikola Флейта-пикколо
Hoboj Гобой
Fagot Фагот
Klarinet Кларнет
Trúba Труба
Tuba Туба
Saxofón Саксофон
Trombón, pozauna Тромбон
Klavír, krídlo Рояль, большой рояль
Pianino Пианино
Klávesy Клавишный инструмент (обычно синтезатор)
Piano Фортепиано (общее название рояля, пианино и проч.)
Čembalo Клавесин
Organ (не путать с orgán!) Оргáн
Ústna harmonika, fúkacia harmonika Губная гармошка
Akordeón Общее название аккордеона, баяна и прочих подобных инструментов
Klávesový akordeón Аккордеон (в правой руке — «фортепианные» клавиши)
Gombíková harmonika Общее название для баяна, банденеона и прочих инструментов, где в правой руке — круглые кнопки, а не «фортепианные» клавиши
Gitara Гитара
Bicie Ударные инструменты
Bubon Барабан
Drumbľa Варган

Большинство слов, означающих исполнителя на музыкальном инструменте, имеют окончание -ista: gitarista, klavirista, flautista, и т.д., но есть и исключения: bubeník — ударник, trubač — трубач.

Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Словарик школьных терминов на словацком языке

skolaНачался новый учебный год, и в связи с этим появилась идея создать набор слов, касающихся школьных принадлежностей и в целом школы и учеников. Родителям новоиспеченных школьников да и самим ученикам пригодится. Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Бухгалтерские и финансовые термины на словацком языке

Analyzing Business DataМногие, переехавшие в Словакию, открывают здесь бизнес: фирму или частное предпринимательство. Не лишне будет познакомиться с часто используемыми словами в финансовой сфере. Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Компьютерные термины на словацком языке

pocitacВ современном мире почти каждый человек, не зависимо от образования, так или иначе имеет дело с компьютерами. Что уж говорить об ИТ-шниках, которые компьютерную терминологию используют каждый день. В словацком языке некоторые компьютерные термины были взяты с английского языка, но многие являются домашними, отличающимися от английских. Посмотрим на самые распространенные. В конце статьи есть ссылка на полный англо-словацкий словарь IT-терминов.

Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Медицинские термины, симптомы и названия лекарств на словацком языке

lekaren_drmКаждый иностранец переживает такой период, когда уже живешь в Словакии, но еще полностью не владеешь языком. Особенно это заметно, когда нужно применить специальные термины, например, — медицинские. Продолжить чтение / Pokračovanie článku

Основные термины и понятия при изучении словацкого языка

Практически в каждой статье для пояснения материала используются определенные термины или сокращения, о которых мы и расскажем в этой статье. Продолжить чтение / Pokračovanie článku