Словарь словацких музыкальных терминов

Музыкальные инструменты

Термин Перевод
Hudobný nástroj Музыкальный инструмент
Husle Скрипка
Viola Альт (инструмент, а не тип голоса)
Violončelo, čelo Виолончель
Kontrabas Контрабас
Harfa Арфа
Flauta Флейта (общее название)
Zobcová flauta Блок-флейта
Priečna flauta Поперечная флейта
Pikola Флейта-пикколо
Hoboj Гобой
Fagot Фагот
Klarinet Кларнет
Trúba Труба
Tuba Туба
Saxofón Саксофон
Trombón, pozauna Тромбон
Klavír, krídlo Рояль, большой рояль
Pianino Пианино
Klávesy Клавишный инструмент (обычно синтезатор)
Piano Фортепиано (общее название рояля, пианино и проч.)
Čembalo Клавесин
Organ (не путать с orgán!) Оргáн
Ústna harmonika, fúkacia harmonika Губная гармошка
Akordeón Общее название аккордеона, баяна и прочих подобных инструментов
Klávesový akordeón Аккордеон (в правой руке — «фортепианные» клавиши)
Gombíková harmonika Общее название для баяна, банденеона и прочих инструментов, где в правой руке — круглые кнопки, а не «фортепианные» клавиши
Gitara Гитара
Bicie Ударные инструменты
Bubon Барабан
Drumbľa Варган

Большинство слов, означающих исполнителя на музыкальном инструменте, имеют окончание -ista: gitarista, klavirista, flautista, и т.д., но есть и исключения: bubeník — ударник, trubač — трубач.

Термины из теории музыки

Stupnica Гамма
Dur, durový Мажор, мажорный
Mol, molový Минор, минорный
Krížik Диез (знак в нотах)
-is: cis, dis, gis… Диез для ноты (суффикс): до-диез, ре-диез, соль-диез…
Bé, béčko Бемоль (знак в нотах)
-s, -es: as, es, des, ges… Бемоль для ноты (суффикс): ля-бемоль, ми-бемоль, ре-бемоль, соль-бемоль…
Odrážka Бекар
Tónina Тональность
Interval Интервал
Tón Тон
Poltón Полутон
Akord, súzvuk Аккорд, созвучие
Obrat Обращение аккорда
Rozklad Арпеджио (разложение аккорда)
Hodnota Длительность ноты
Celá nota Целая нота
Polová nota Половинная нота
Štvrťová nota Четвертная нота
Osminová Восьмая нота
Šestnástinová Шестнадцатая нота
Dvaatridsatinová 1/32 нота
Štyriašeťdesiatinová 1/64 нота
Takt Такт
Doba Доля (такта)
Pomlčka Пауза
Prstoklad Аппликатура

Прочее

Термин Перевод
Vážna hudba Классическая (дословно: «серьёзная») музыка
Džez, jazz Джаз
Struna Струна
Sláčik Смычок
Plátok pre klarinet/saxofón Трость для кларнета/саксофона
Brnkadlo Медиатор для игры на гитаре
Kábel Кабель
Redukcia Переходник (например, переходник с джека 6,3мм на мини-джек 3,5мм)
Понравилась статья? Добавьте ее в закладки, чтобы не забыть: