Предлоги в, перед, после
- Указание на действие в определённое время («во столько-то») указывается предлогом «o»: O desiatej hodine — В десять часов.
- Указание на действие перед определённой точкой во времени («до») указывается предлогом «pred»: Pred desiatou hodinou — До/перед десятью часами.
- Указание на действие после определённой точки во времени («после») указывается предлогом «po»: Po desiatej hodine — После десяти часов.
Указание времени
- Для того, чтобы спросить время («Который час?»), используется фраза «Koľko je hodín?»
- Для указания времени с часом от 1 до 12, в ответе можно опускать слово «hodina», т.е. говорить «Je šesť» вместо «Je šesť hodín», но при количестве часов 13-24 — опускать это слово нельзя: «Je trinásť hodín».
- Не забывайте, что с числительными 2, 3, 4 используется множественное число («sú»): sú dve, sú tri, sú šryri hodiny, но от 5 и выше — единственное число («je»): je päť hodín, je šesť hodín и т.д.
- Числительное «tri štvrte» пишется как раздельно, так и вместе: trištvrte.
- При использовании 12-часового формата, для указания времени до/после полудня используются слова «ráno»/«predpoludním» и «popoludní»/«večer»: Je sedem hodín ráno. – Je desať hodín predpoludním. – Sú dve hodiny popoludní. – Je osem hodín večer.
- При указании времени на письме может использоваться как двоеточие («13:05»), так и точка («13.05»).
Укажем на примерах. В каждой паре предложений ниже, первое предложение — пример того, как указывается время («Сейчас 13:05»), второе — как указывается действие в определённое время («Пришёл в 13:05»):
13:00
Je trinásť hodín. – Prišiel o trinástej hodine.
Je jedna (hodina). – Prišiel o jednej (hodine). Неправильно: Prišiel o prvej.
13:05
Je trinásť hodín a päť minút. – Prišiel o trinástej hodine a piatej minúte.
Je jedna hodina a päť minút. – Prišiel o jednej hodine a piatej minúte.
Je päť minút po jednej. – Prišiel päť minút po jednej.
Однако: Sú/Je štyri minúty po jednej. – Prišiel štyri minúty po jednej.
