Как произносится время в словацком языке

hodinyСуществуют два основных вида формулировки: разговорная (на улице, дома, на работе..) и официальная (в новостях, на вокзале..). Рассмотрим конкретный пример, от 13:00 до 14:00 каждые пять минут. Первая формулировка неофициальная, вторая (после слеша), официальная.
Итак, koľko je hodín? (который час?)

13:00 – Je jedna hodina. / Je trinásť hodín.

13:05 – Je jedna hodina a päť minút. / Je päť minút po jednej. / Je 13 hodín a päť minút.

13:10 – Je jedna hodina a desať minút. / Je o päť minút štvrť na dvе. / Je o päť minút štvrť na druhú. / Je 13 hodín a desať minút.

13:15 – Je štvrť na dvе. / Je štvrť na druhú. / Je 13 hodín a pätnásť minút.

13:20 – Je štvrť na dvе a päť minút. / Je päť minút po štvrť na dvе. / Je päť minút po štvrť na druhú. / Je 13 hodín a dvadsať minút.

13:25 – Je o päť minút pol druhej. / Je 13 hodín a dvadsaťpäť minút.

13:30 – Je pol druhej. / Je 13 hodín a tridsať minút.

13:35 – Je pol druhej a päť minút. / Je päť minút po pol druhej. / Je 13 hodín a tridsaťpäť minút.

13:40 – Je o päť minút tri štvrte na dvе. / Je o päť minút tri štvrte na druhú. / Je 13 hodín a štyridsať minút.

13:45 – Je tri štvrte na dvе. / Je 13 hodín a štyridsaťpäť minút.

13:50 – Je o desať minút dve hodiny. / O desať minút sú dve hodiny. / Je 13 hodín a päťdesiat minút.

13:55 – Je o päť minút dve hodiny. / O päť minút sú dve hodiny. / Je 13 hodín a päťdesiatpäť minút.

14:00 – Sú dve hodiny. / Je štrnásť hodín.

По аналогии формируется все остальное время, только нужно не забыть, что числительные два, три, четыре используются с именительным падежом: sú dve, sú tri, sú šryri hodiny, но от 5 и выше с именительным: je päť hodín, je šesť hodín и т.д.

Как произносятся остальные часы, смотрите в статье Числительные в словацком языке.

Понравилась статья? Добавьте ее в закладки, чтобы не забыть: