Звательный падеж в словацком языке. Что нужно знать

Звательный падеж (Vokatív) в словацком языке не так сильно выражен как в украинском или чешском языках, некоторые думают, что он вовсе отсутствует, однако, это не так. Некоторые обращения требуют использования звательного падежа, узнаем, какие это слова..

В современном словацком языке звательный падеж (vokatív) сохранился только в ограниченной мере и то только с мужским родом, когда используется самостоятельно (pane! господин!) или с подобным определением (drahý priateľu). Формы звательного падежа имеют также шутливый, фамильярный, родственный, народный, праздничный, архаический характер. К личным именам звательный падеж не применяется! Многие словаки имеют привычку к слову mama и некоторым женским именам при обращении добавлять -i (mama – mami!, Lenka – Leni!, Katka – Kati!), но это не соответствует словацкому правописанию, лучше сразу учиться говорить правильно.

В звательном падеже могут быть два окончания:

-u для слов, оканчивающихся на ‑teľ и о

‑e для остальных случаев. Если слово оканчивается на ‑k, то в звательной форме перед -е меняем его на ‑č (človek – človeče!), ‑h меняется на ‑ž (Boh – Bože!) и ‑c на ‑č (otec – otče).

Ниже привожу примеры практически всех наиболее возможных обращений, которые используются в звательном падеже:

sváko (муж тёти) – sváku!
švagor (шурин) – švagre!
kmotor (кум) – kmotre!
brat (брат) – brate!
(drahý) priateľ (дорогой друг) – (drahý) priateľu!
(vážený) majster (мастер) – (vážený) majstre!
Boh (Бог) – Bože!
Pán (Господин) – Pane!
Syn (Сын /Божий/) – Synu! syn (сын) – synu!
Duch (Дух /святой/) – Duchu!
Ježiš (Иисус) – Ježišu!
Ježiško (Иисусик) – Ježišku!
Kristus (Христос) – Kriste!
Spasiteľ (Спаситель) – Spasiteľu!
Vykupiteľ (Искупитель) – Vykupiteľu!
Stvoriteľ (Творец) – Stvoriteľu!
Premožiteľ (Победитель) – Premožiteľu!
Kráľ (Король) – Kráľu!
Hospodin – Hospodine!
Baránok (Агнец) – Baránku!
Tešiteľ (Утешитель) – Tešiteľu!
hriešnik (грешник) – hriešniku!
synáčik (сынок) – synáčku!
protivník (соперник) – protivníku!
kresťan (христианин) – kresťane!
človek (человек) – človeče!
chlapec (парень) – chlapče!
Otec (Отец, в качестве Бога) – Otče, otec (отец) – otče!

При обращении к взрослому мужчине используется обращение pane, при обращении к несовершеннолетнему парню chlapče/chlapec.

Понравилась статья? Добавьте ее в закладки, чтобы не забыть: