Каждый иностранец переживает такой период, когда уже живешь в Словакии, но еще полностью не владеешь языком. Особенно это заметно, когда нужно применить специальные термины, например, — медицинские.

Общие медицинские термины:

• Врач — lekár
• Участковый врач — všeobecný lekár
• Аптекарь, фармацевт — lekárnik
• Лекарство — liek
• Анализы (взятие материала) — odbery
• Результаты анализов — výsledky
• Обследование — vyšetrenie
• Болезнь — choroba
• Заболевание — ochorenie
• Карточка застрахованного в государственной страховой — preukaz poistenca
• Направление к врачу-специалисту — výmenný lístok
• Больничный — práceneschopnosť, PN [pé en], péenka^*
• Постельный режим — pokojový režim, kľudový režim^**

^* — сленговое или разговорное название
^** — используется медперсоналом, но является нелитературным

Приём лекарств

• Доза — dávka
• Принимать (лекарства) — užívať, brať lieky
• Отменить лекарство — vysadiť liek
• 1, 2, 3 раза в день — jeden‐, dva‐, trikrát denne
• По необходимости (приём лекарства) — «p. p.», podľa potreby
• Натощак — nalačno
• Рецепт от врача — predpis od lekára
• Только по рецепту — na predpis
• Для взрослых — pre dospelých
• Для детей — pre deti
• Для новорожденных — pre novorodenca
• Таблетки — tabletky
• Капли — kvapky
• Лекарственный раствор — roztok
• Средство в виде сиропа — sirup
• Шприц — striekačka
• Игла к шприцу — ihla na striekačku (продаются отдельно)
• Пипетка — pipeta
• Пластырь — náplasť

В больнице

• Больница — nemocnica
• Отделение (хирургии, неврологии, …) — oddelenie (chirurgie, neurológie, …)
• Реанимирование — resuscitácia
• Отделение реанимации — oddelenie anestéziológie a intenzívnej medicíny (ARO)
• Палата в больнице — izba
• Палата интенсивной терапии — jednotka intenzívnej starostlivosti
• Манипуляционная — ošetrovňa
• Компьютерная томография, КТ — CT [cé té], «cétečko»^*
• Магнитно-резонансная томография — MR [em er], «emerko»^*
• Обход врачей — vizita
• Посещение больных родными — návšteva
• Заведующий отделением — primár
• Старшая медсестра — vrchná sestra
• Укол — injekcia
• Капельница — infúzia
• Венный катетер — kanyla
• Подкожный укол — «včelička»^*
• Уколоть (сделать инъекцию, капельницу) — pichnúť
• Уколоть (сделать инъекцию, капельницу) в вену — pichnúť do žily
• Переливание крови, трансфузия — transfúzia
• Бинт — obväz
• Вата — vata
• Термометр (градусник) — teplomer
• «Утка» — bažant
• Выписка из истории болезни — prepúšťaca správa

^* — сленговое или разговороное название

Симптомы

• Боль — bolesť
• Травма, ранение — zranenie
• Перелом — zlomenina
• ссадина, царапина — odrenina
• Ожог — popálenina
• обморожение — omrzlina
• Травма, повреждение — úraz
• Понос, диарея — hnačka
• Запор — zápcha
• Рвота — vracanie
• Тошнота — nevoľnosť, nutkanie na vracanie
• Позывы (в туалет, на рвоту) — nutkanie
• Головокружение, «у меня кружится голова» — závrat, «točí/krúti sa mi hlava»
• Слабость — slabosť
• Усталость — únava
• Кровотечение, кровоизлияние — krvácanie
• Спазм, судорога — kŕč
• Лихорадка, жар — horúčka
• Высокая температура — vysoká teplota
• Кашель — kašeľ
• Головкружение — závrat
• Потеря сознания, обморок — bezvedomie
• Приступ, припадок — záchvat
• Отравление — otrava
• Моча — moč
• Мочиться — močiť, čúrať^*, cikať ^**
• «Стул», кал — stolica
• Удар, паралич — mŕtvica
• Отёк, опухоль, отёчность, припухлость — opuch
• Гной — hnis
• Инфекция — infekcia
• Острое респираторное заболевание (ОРЗ) — akútne respiračné ochorenie

^* — сленговое или разговороное название
^** — детское выражение, применяется в основном в разговоре с ребёнком

Анатомические термины

См. словацко-русский анатомический словарик.

Лекарственные травы (liečivé bylinky)

• Липа — lipa
• Дуб (кора) — dubová kôra
• Лопух — lopúch
• Смородина — ríbezľa
• Лимон — citrón
• Малина — malina
• Эвкалипт — eukalyptus
• Расторопша пятнистая —pestrec mariánsky
• Эхинацея пурпурная — echinacea purpurová
• Мать-и-мачеха — podbeľ liečivý
• Можжевельник — borievka
• Зверобой — ľubovník
• Алое — aloa
• Мята — mäta
• Одуванчик — púpava
• Калина — kalina
• Боярышник — hloh
• Брусника — brusnica
• Ромашка — rumanček
• Окопник — kostihoj lekársky
• Богульник — rojovník
• Крапива — žihľava
• Мелисса — medovka
• Подорожник — skorocel
• Полынь — palina
• Шалфей — šalvia

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.