Основной глагол словацкого языка byť и его спряжение

Глагол byť (есть, являться) в словацком языке используется практически во всех конструкциях, когда мы хотим описать свойства, качество, состояние объекта или субъекта. Формы этого глагола являются неотъемлемой связкой в предложении, которая не должна пропускаться. В словацком языке (как и во многих других европейских) мы не можем просто сказать: это хорошо, я высокий, ты умный, мы довольные, вы милые, они студенты. Всегда подразумевается это есть (je) хорошо, я есть (som) высокий, ты есть (si) умный, мы есть (sme) довольные, вы есть (ste) милые, они есть () студенты.

Настоящее время глагола Byť

Ед. число Примеры Мн. число Примеры
Первое лицо Som
(я есть)
Som študent, nie som žiak — Я студент, я не ученикSom rád, že som tu — Я рад, что я тутSom unavený, ale spokojný — Я уставший, но довольный (som во второй части предложения можем опустить, так как понятно, что речь идет об одном и том же лице в том же предложении) Sme
(мы есть)
Nie sme chorí, už sme zdraví — Мы не больны, мы здоровы.Sme na ceste, ideme autom — Мы в пути, едем на машине
Второе лицо Si
(ты есть)
Si doma? — Ты дома? (в вопросительном предложении форму глагол byť ставим в начале предложения)Dnes si prvý — Сегодня ты первыйSi si istý, že to je správne? — Ты уверен, что это правильно? (первое si является формой глагола byť, второе si принадлежит прилагательному istý и является возвратным местоимением)

Nie si študent, si ešte žiak — Ты не студент, ты еще ученик

Ste
(вы есть)
Ste predstaviteľka realitnej kancelárie? — Вы представительница агентства недвижимости?Ste milý človek — Вы приятный человекPrečo ste takí veselí? — Почему Вы такие весёлые? (обращение к группе людей)

Prečo ste taký veselý — Почему Вы такой веселый? (Вежливое обращение к одному человеку)

Третье лицо Je
(он, она, оно есть)
Je to vlak alebo električka? — Это поезд или трамвай?Dnes je slnečno! — Сегодня солнечно!Kde je mama? – Je v práci — Где мама? – Она на работе.

On je dobrý špecialista — Он хороший специалист

To nie je zlé ani dobré — Это не плохо, и не хорошо.


(они есть)
Tam sú zvieratá, a tam sú vtáky. — Там звери, а там птицыNa Slovensku sú Nízke a Vysoké Tatry — В Словакии есть Низкие и Высокие ТатрыSú to dobrí ľudia? — Это хорошие люди?

Заметьте, личные местоимения ja, ty, on, ona пишутся только, если мы хотим сделать на них акцент – Ja som tvoj kamarát, nie on (я твой друг, а не он). Ty si vyšší, nie ona (Ты выше, не она). В обычных случаях опускаем личные местоимения.

Прошедшее время глагола Byť

Ед. число Примеры Мн. число Примеры
Первое лицо Bol som, bola som
(я был, я была)
Bol som žiak, teraz som študent — Я был ученик, теперь я студентBol som na dovolenke v Tatrách — Я был в отпуске в Татрах Boli sme
(мы были)
Boli sme v obchode keď začalo pršať — Мы были в магазине, когда начался дождь.
Второе лицо Bol si, bola si
(ты был, ты была)
Bol si doma? — Ты был дома?Bol si včera prvý — Вчера ты был первый Boli ste
(вы были)
Boli ste spokojná s pohovorom? — Вы были довольны собеседованием (Вежливое обращение к одному человеку)Boli ste spokojní s výsledkami? — Вы были довольны результатами (обращение к группе людей)
Третье лицо Bol, bola, bolo
(он был, она была, оно было)
Bol to telpý deň — Это был жаркий деньMinulý rok zima bola studenejšia — Прошлый год зима была холоднееVšetko bolo v poriadku? — Все было в порядке? Boli
(они были)
Boli tam samé ženy — Там были только женщиныBoli to dobré časy — Это были хорошие времена

Образование прошедшего времени в словацком языке заключается в добавлении перед или после глагола в прошедшем времени соответствующих форм глагола byť (например, Chcel som otvoriť okno, ale povedal si, že je ti zima, lebo zabudli sme zapnúť kúrenie — Я хотел открыть окно, но ты сказал, что тебе холодно, так как мы забыли включить отопление), об этом подробнее будет объяснено в отдельной статье.

Будущее время глагола Byť

Ед. число Примеры Мн. число Примеры
Первое лицо Budem
(я буду)
Budem večer pozerať televíziu — Буду смотреть вечером телевизорBudem najlepším študentom, ak zložím túto skúšku — Я буду лучшим студентом, если сдам этот экзамен Budeme
(мы будем)
Budeme pripravení o cvíľu — Мы будем готовы через минуту.
Второе лицо Budeš
(ты будешь)
Budeš doma v piatok? — Будешь дома в пятницу? Budete
(вы будете)
Budete cestovať sám alebo s rodinou? — Будете путешествовать сам или с семьей (Вежливое обращение к одному человеку)Všetci budete pozerať predstavenie? — Все будете смотреть представление (обращение к группе людей)
Третье лицо Bude
(он, она, оно будет)
Bude to veľmi zaujímavý zápas — Это будет очень интересный матч Budú
(они будут)
Budú problémy, ak zmeškáme lietadlo — Будут проблемы, если мы опоздаем на самолетTí policajti budú kontrolovať cestovný ruch — Те полицейские будут контролировать дорожно движение

Внимание! Как вы заметили, глагол byť в будущем времени, как и в русском языке, употребляется как связка только для глаголов несовершенного вида, то есть буду/будешь/будем.. что-то делать. Единственное исключение это глагол ísť (идти), который не используется со связкой budem, budeš, bude… в будущем времени он звучит как (ja) pôjdem, (ty) pôjdeš, (on, ona, ono) pôjde, (my) pôjdeme, (vy) pôjdete, (oni, ony) pôjdu, (повелительное наклонение: poď! poďme! poďte! – направление сюда; choď/nechoď! choďme! choďte! – направление отсюда; iď/nejdi, iďme, iďte! – устаревшее правописание). Запомните, что в словацком языке будет ошибкой сказать budem ísť, budeš ísť и т.д.

Используемый материал для статьи: Slovník súčasného slovenského jazyka

Понравилась статья? Добавьте ее в закладки, чтобы не забыть: