Полезные ссылки для самостоятельного изучения словацкого языка

Изучаете ли вы словацкий на курсах или с частным преподавателем, вам все равно нужно будет поддерживать постоянный „языковый фон“. Это слушание, говорение и чтение. Письмо не для всех является принципиальным на первых порах, главное заговорить по-словацки, хотя для экзамена и грамотное письмо будет необходимо.

Итак, для слушания словацкой речи советую:

  • Сборник словацких народных сказок /Slovenské ľudové rozprávky/ (размер архива около 1.6 Gb). Или лучшие словацкие народные сказки ONLINE (при клике на название сказки начнется ее начитка). Многие сказки начитаны по ролям, со звуковыми эффектами, очень четко и качественно. Изначально созданные для словацких детей, на первых порах очень будут кстати для взрослых, изучающих словацкий язык. Тексты простые, язык бытовой, медленная начитка. Кроме того, народные сказки — это еще и какая-то часть народного менталитета и истории. Тоже не будет лишнее.
  • Rádio Litera (online вещание) — одно из подразделений государственного словацкого радио и телевидения (RTVS.sk). Практически полностью состоит из прозы, поэзии, публицистики. По вечерам очень часто можно попасть на радио-спектакль в отличном актерском исполнении.
    Для детей и подростков будет интересно Rádio Junior — тоже, что и Litera, только с произведениями для детей (профессиональное чтение детских книг, сказок, детские познавательные  радио-передачи, спектакли и так далее).
  • Online словацкое телевидение. Позволяет смотреть уже вышедшие новости, сериалы, фильмы, передачи на словацком языке.
  • Для скачивания фильмов на словацком языке воспользуйтесь сервисом Uloz.to или Rutracker.org. Далеко не все иностранные фильмы переводятся со словацким дубляжом, чаще только с субтитрами. Для поиска на словацком введите в строку поиска вместе с названием фильма SK, это облегчит поиск. Вот перечень известных фильмов с качественным дубляжом или в словацком оригинале с русскими субтитрами:
    Фильмы на словацком языке в нашей группе ВКонтакте. Там найдете в словацком дубляже фильм-сказку „Финист — ясный сокол“, русский боевик „Поцелуй бабочки“ и словацкое туристическое реалити-шоу „Вчетвером по Словакии“.
    A čo ja, miláčik? — семейная комедия о взаимоотношениях одной пары. Снят в Братиславе в 1986 году, до сих пор является классикой старых чехословацких фильмов.
    – Фильмы в словацком оригинале с русскими субтитрами на rutracker.org:
    » Мой пёс Киллер / Môj pes Killer (драма)
    » Záhrada (философская притча, арт-кино). Русскую озвучку можно отключить и оставить только титры.
    » Легенда о летающем Киприане / Legenda o Lietajúcom Cypriánovi
    » Лучшие анимационные фильмы Словакии с 60-х по 80-е года
    » Бабло / Лавэ / Love (Два варианта субтитров: с ненормативной лексикой и цензурированный)
    » Фонтан для Сюзанны / Fontána pre Zuzanu (Легкий, музыкальный фильм. Снимался в Братиславе)
    » Дева-чудотворица / Panna Zazracnica (Драма/Сюрреализм)
    » Оргáн / Organ (драма)
    » Слепая любовь / Slepá láska (драма, романтика)

– Оригинал в английском со словацкими субтитрами:
» The Intern/Стажист (2015), романтическая комедия, в главных ролях Роберт Де Ниро, Энн Хэтэуэй.

Для чтения есть возможность скачать электронные книги на словацком языке. Их, конечно, гораздо меньше, чем на на чешском, но найти можно. Самый лучший источник снова сайт uloz.to. При поиске книг с названием лучше ввести через пробел буквосочетание SK и потом нажать слева на ссылку Dokumenty, чтобы отфильтровать фильмы и музыку с таким названием.

Электронные словари:

webslovnik.zoznam.sk/rusko-slovensky —  русско-словацкий и словацко-русский online словарь

LEXICON 5 Ruský praktický slovník — профессиональный электронный словарь, десктоповая версия, для компьютера под ОС Windows, Linux, Mac OS. Включает 70 тыс. слов, 114 тыс. выражений, 25 тыс. готовых примеров наиболее употребимых фраз, 274 тыс. переводов. Кроме того есть подразделения на темы и грамматика. Словарь платный, 24,90 EUR.

Lingea online slovníky — бесплатный онлайн русско-словацкий и словацко-русский словарь (в списке языков выбрать rusko-slovenský). Один из лучших, очень подробный, показывает примеры фраз с использованием слова, похожие слова, род и число.

Slovníky SAV — online словари Словацкой Академии Наук. Перевода на или с русского там нет. Это толковые, орфографические и словообразующие словари. Там есть полный разбор слова, окончания основных падежей, объяснение смысла, примеры использования, и даже звуковое произношение. Рекомендуется для углубленного изучения языка.

 

Понравилась статья? Добавьте ее в закладки, чтобы не забыть: