Музыкальные инструменты
Термин |
Перевод |
Hudobný nástroj |
Музыкальный инструмент |
Husle |
Скрипка |
Viola |
Альт (инструмент, а не тип голоса) |
Violončelo, čelo |
Виолончель |
Kontrabas |
Контрабас |
Harfa |
Арфа |
Flauta |
Флейта (общее название) |
Zobcová flauta |
Блок-флейта |
Priečna flauta |
Поперечная флейта |
Pikola |
Флейта-пикколо |
Hoboj |
Гобой |
Fagot |
Фагот |
Klarinet |
Кларнет |
Trúba |
Труба |
Tuba |
Туба |
Saxofón |
Саксофон |
Trombón, pozauna |
Тромбон |
Klavír, krídlo |
Рояль, большой рояль |
Pianino |
Пианино |
Klávesy |
Клавишный инструмент (обычно синтезатор) |
Piano |
Фортепиано (общее название рояля, пианино и проч.) |
Čembalo |
Клавесин |
Organ (не путать с orgán!) |
Оргáн |
Ústna harmonika, fúkacia harmonika |
Губная гармошка |
Akordeón |
Общее название аккордеона, баяна и прочих подобных инструментов |
Klávesový akordeón |
Аккордеон (в правой руке — «фортепианные» клавиши) |
Gombíková harmonika |
Общее название для баяна, банденеона и прочих инструментов, где в правой руке — круглые кнопки, а не «фортепианные» клавиши |
Gitara |
Гитара |
Bicie |
Ударные инструменты |
Bubon |
Барабан |
Drumbľa |
Варган |
Большинство слов, означающих исполнителя на музыкальном инструменте, имеют окончание -ista: gitarista, klavirista, flautista, и т.д., но есть и исключения: bubeník — ударник, trubač — трубач.
Термины из теории музыки
Stupnica |
Гамма |
Dur, durový |
Мажор, мажорный |
Mol, molový |
Минор, минорный |
Krížik |
Диез (знак в нотах) |
-is: cis, dis, gis… |
Диез для ноты (суффикс): до-диез, ре-диез, соль-диез… |
Bé, béčko |
Бемоль (знак в нотах) |
-s, -es: as, es, des, ges… |
Бемоль для ноты (суффикс): ля-бемоль, ми-бемоль, ре-бемоль, соль-бемоль… |
Odrážka |
Бекар |
Tónina |
Тональность |
Interval |
Интервал |
Tón |
Тон |
Poltón |
Полутон |
Akord, súzvuk |
Аккорд, созвучие |
Obrat |
Обращение аккорда |
Rozklad |
Арпеджио (разложение аккорда) |
Hodnota |
Длительность ноты |
Celá nota |
Целая нота |
Polová nota |
Половинная нота |
Štvrťová nota |
Четвертная нота |
Osminová |
Восьмая нота |
Šestnástinová |
Шестнадцатая нота |
Dvaatridsatinová |
1/32 нота |
Štyriašeťdesiatinová |
1/64 нота |
Takt |
Такт |
Doba |
Доля (такта) |
Pomlčka |
Пауза |
Prstoklad |
Аппликатура |
Прочее
Термин |
Перевод |
Vážna hudba |
Классическая (дословно: «серьёзная») музыка |
Džez, jazz |
Джаз |
Struna |
Струна |
Sláčik |
Смычок |
Plátok pre klarinet/saxofón |
Трость для кларнета/саксофона |
Brnkadlo |
Медиатор для игры на гитаре |
Kábel |
Кабель |
Redukcia |
Переходник (например, переходник с джека 6,3мм на мини-джек 3,5мм) |