В современном мире почти каждый человек, не зависимо от образования, так или иначе имеет дело с компьютерами. Что уж говорить об ИТ-шниках, которые компьютерную терминологию используют каждый день. В словацком языке некоторые компьютерные термины были взяты с английского языка, но многие являются домашними, отличающимися от английских. Посмотрим на самые распространенные. В конце статьи есть ссылка на полный англо-словацкий словарь IT-терминов.
Основные понятия:
počítač — компьютер
notebook — ноутбук
súbor — файл
zložka — папка
priečinok — исходное расположение файла в папке
stiahnuť — скачать
uložiť — сохранить
koncovka — расширение имени файла
ПО:
prehliadač —браузер
odkaz — ссылка
operačný systém — операционная система
edícia, verzia — редакция ПО (home, professional, …)
kancelársky balík — офисный пакет (Microfost Office, Libre Office)
poštový klient — почтовый клиент
šifrovanie — шифрование
dlaždica — плитка (в Windows 8)
softvér — программное обеспечение
aplikácia — приложение
škatuľový softvér — коробочное ПО
vyhľadávač — поисковик
tlačidlo — кнопка
Части компьютера, железо:
obrazovka — экран, монитор
dotyková obrazovka — сенсорный (тач) экран
smerovač, router [ruter] — роутер
kľúč — флешка
pevný disk — жёсткий диск
klávesnica, kláves — клавиатура, клавиш
myš — мышь
zvuková karta — звуковая карта
video karta — видео карта
základová doska — материнская плата
kábel — кабель
bezdrôtový — беспроводной
ventilátor — вентилятор
pamäť (operačná) — память (оперативная)
Люди:
používateľ — пользователь
vývojár — разработчик
zákazník — заказчик
programátor — программист
administrátor, správca — администратор
Программирование, WEB:
relačné databázy — реляционные БД
databáza — база данных
doména — домен
stránka, web — страница сайта, сайт
hosting — хостинг
návrh — проект
Прочее:
výpadok — выход из строя, down сервера
heslo — пароль
používateľské meno — логин, имя пользователя
účet — учетная запись, эккаунт
Наиболее полный Английско-словацкий словарь компьютерных терминов (формат PDF, автор Martin Šechný, SPŠE Prešov)
См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.