Как правильно выкать

Выкание в словацком языке используется в том же контексте, как и в русском языке: для вежливого обращения к человеку, к которому хотим проявить уважение, „выкают“ между собой взрослые незнакомые люди, младший старшему, подчиненный начальнику, в официальных ситуациях и т.д. То же самое относится и к письменной форме. В словацком языке форма обращения на Вы образуется следующим образом.

Обращение на „Вы“ в словацком языке образуется с помощью второго лица множественного числа:

Máte peknú záhradu. — У Вас красивый сад
Vrátili ste sa z dovolenky priskoro. — Вы вернулись из отпуска слишком рано
Čo budete piť? — Что будете пить?
Prosím, pomohli by ste mi s batožinou? — Пожалуйста, могли бы Вы мне помочь с чемоданом?
Pozrite si tieto obrázky. — Посмотрите эти картинки.

Как видно, в словацких предложениях без прилагательного мы не можем отличить ни род, ни число (такое обращение одинаково как для одного лица, так и для группы лиц). Если добавляем прилагательное или местоимение, род и число становятся различимы:

Boli ste láskavý. – выкание мужчине, неправильно будет сказать: Boli ste láskaví, pán doktor!
Boli ste láskavá. – выкание женщине
Boli ste láskavé. – выкание личности в среднем роде. Очень редкое, например, обращение к Солнцу в сказке, где Солнце отождествляется с живым существом.
Boli ste láskaví. – обращение к группе мужчин или к группе, в которой есть женщины и хотя бы один мужчина.
Boli ste láskavé. – обращение только к женщинам или во множественном числе к среднему роду.

Внимание, в словацком языке не существует так называемое bolkanie, как в чешском языке: Bol ste všera na zápase? Mohla by ste zajtra prísť?, правильно: Boli ste včera na zápase? Mohli by ste zajtra prísť?

В словацком языке существует onikanie (обращение к первому лицу как к третьему лицу множественного числа). Это более старый способ обращения, перешел он с немецкого языка и является кодифицированным. При этом, обращаемся к человеку как к группе людей:

Už prišli, starý otec? — Вы уже пришли, дедушка?
Už sú tu, stará mama? — Вы уже тут, бабушка?

В корреспонденции уважительное обращение на Вы всегда пишется с большой буквы. Кроме того, это относится и к обращению на Ты, если нужно подчеркнуть уважение, но уйти от официального выкания. Píšem Vám… píšem Ti… Chcem Ťa pozvať na večeru…

С большой буквы на письме пишем и притяжательные местоимения от Вы и Ты: Radi by sme si prečítali Vaše materiály. Chcel by som vidieť Tvoje poznámky.

Исключением является местоимение svoj, которое как и в русском, всегда пишется с маленькой буквы: Mohli by ste mi priniesť svoje poznámky?

Словацкая версия статьи

1. Na zdvorilé oslovenie osoby, ktorej chceme vyjadriť úctu, sa v slovenčine používa vykanie.

2. Vykajú si dospelí cudzí ľudia, mladší starším, v oficiálnom styku atď.

3. V slovenčine sa vyká druhou osobou množného čísla:

Máte peknú záhradu.
Vrátili ste sa z dovolenky priskoro.
Čo budete piť?
Prosím, pomohli by ste mi s batožinou?
Pozrite si tieto obrázky.

4. Ako vidíme, gramatická forma nerozlišuje rod ani číslo.

5. Ak sa vyká s prídavným menom alebo zámenom, rod a číslo sa rozlišujú:

Boli ste láskavý. – vykanie mužovi, nesprávne: Boli ste láskaví, pán doktor!
Boli ste láskavá. – vykanie žene
Boli ste láskavé. – vykanie v strednom rode. Je zriedkavé.
Boli ste láskaví. – vykanie skupine mužov alebo skupine, v ktorej je muž/muži
Boli ste láskavé. – vykanie ženám alebo v množnom čísle stredného rodu

6. Pozor, v slovenčine neexistuje bolkanie: Mohol/Mohla by ste zajtra prísť?, správne: Mohli by ste zajtra prísť?

7. V slovenčine existuje onikanie. Pochádza z nemčiny a je kodifikované. Je to starší spôsob zdvorilého oslovovania. Pri onikaní oslovujeme 3. osobou množného čísla:

Už prišli, starý otec?
Už sú tu, stará mama?

8. V korešpondencii sa má oslovenie písať s veľkým začiatočným písmenom, a to aj pri oslovení osoby, ktorej tykáme, Vy/Ty: Píšem Vám… píšem Ti… videl som Vás…

9. Aj privlastňovacie zámená odvodené od oslovení sa píšu s veľkým začiatočným písmenom: Radi by sme si prečítali Vaše materiály. Chcel by som vidieť Tvoje poznámky.

10. Výnimkou je privlastňovacie zámeno svoj, ktoré sa píše s malým začiatočným písmenom: Mohli by ste mi priniesť svoje poznámky?

11. Takto sa má písať aj v elektronickej korešpondencii, dokonca aj v esemeskách.

 

Понравилась статья? Добавьте ее в закладки, чтобы не забыть: