Т.к. изначально ученик строит предложение на русском языке, а потом переводит его на словацкий, то этот словарь — русско→словацкий.

Предметы обихода

Люди

Учитывайте также, что в словацком языке используются феминитивы (существительные женского рода, производные от существительных мужского рода), например: policajt (полицейский-мужчина) — policajtka (полицейский-женщина), lekár (врач) — lekárka (врач-женщина), priateľ (приятель) — priateľka (приятель женского рода), и т.п.

Природа

Здания и населённые пункты

Транспорт

Время

Основные прилагательные

Цвета

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Словарь базовых слов first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Главные части тела

Скелет и мускулатура

Конечности (ноги, руки)

Голова и лицо

Сердечно-сосудистая система

Дыхательная система

Желудочно-кишечный тракт

Моче-половая система

Возможно, кому-то будет также полезна очень подробная таблица анатомических названий на латыни, английском, чешском и словацком языках. Незаменима для студентов-медиков и врачей.

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Анатомический словарь (словарь частей тела) first appeared on Словацкий язык без ошибок.

В русском и украинском языках — достаточно много слов, имеющих похожее звучание и значение, аналогичное словацкому. Однако есть и слова, которые имеют совершенно иной смысл, хотя и звучат довольно похоже.

В этой таблице в 1-й колонке вы найдёте словацкие слова, которые очень похожи на русские/украинские, поэтому у новичка может возникнуть идея, что в словацком языке они имеют такое же значение. Вместо этого нужно использовать слово из 4-й колонки:

Слова с дополнительными значениями

Есть также слова, которые помимо привычных нам, имеют и дополнительные значения, которые зачастую используются даже чаще, чем знакомые нам, вот некоторые из них:

Эти списки будут постоянно дополняться, поэтому рекомендуем периодически к нему возвращаться.

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Словацкие слова с похожим звучанием, но отличающимся значением (переводом) first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Нижнее бельё

Верхняя одежда

Обувь

Головные уборы

Аксессуары

Униформа

Части одежды

Прочие слова

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Словарь по теме «Одежда» first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Хлеб и хлебо-булочные изделия — Chlieb a pečivo

Фрукты — Ovocie

Несмотря на то, что слово «ovocie» похоже на русское «овощи», означает оно немного другое — «фрукты»

Похожая ситуация — со словами «jahoda» («клубника», а не «ягода»), «černica» («ежевика», а не «черника») — обратите на это внимание.

Овощи и травы — Zelenina a bylinky

Мясо, мясопродукты и копчёности — Mäso a údeniny

Молочные и молочнокислые изделия — Mliečne vyrobky

Обратите внимание: «smotana» — это не сметана, а сливки!

Орехи — Orechy

Напитки — Nápoje

Прочее — Ostatné

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Словарь по теме «Продукты питания» first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Большинство слов, означающих исполнителя на музыкальном инструменте, имеют окончание -ista: gitarista, klavirista, flautista, и т.д., но есть и исключения: bubeník — ударник, trubač — трубач.

Термины из теории музыки

Прочее

The post Словарь словацких музыкальных терминов first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Краткий словарь оружейных терминов на словацком языке:

Примечания:

* – это наиболее точный перевод; в зависимости от группы ZP, это может быть разрешением на ношение или на хранение оружия

P.S. Фото — с сайта http://twoguns.ru

The post Краткий словарь оружейных терминов на словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Автозапчасти — autodiely.

Автодеталь – autosúčiastka.

Автоматическая коробка передач — automatická prevodovka. Ручная коробка передач — manuálna prevodovka.

Автомобиль — automobil, auto

Аккумулятор — akumulátor, autobatéria.

Амортизатор — amortizér.

Багажник — kufor, batožinový priestor.

Бампер — nárazník.

Бензин — benzín.

Бензобак — benzínová nádrž.

Бортовой компьютер — palubný počítač (Multifunkčný ukazovateľ).

Буксир — vlečné lano.

Вести автомобиль — viesť auto, šoférovať.

Внедорожник (Off-road vehicle) — terénne auto, „tereniak“.

Водительские права — vodičský preukaz (vodičák).

Выхлопная труба — výfuk.

Газ (газовый) — plyn (plynový)

Гибридный привод автомобиля — hybridný pohon.

Глушитель — tlmič.

Двигатель — motor.

Дворники — stierače (если автоматические, то automatické)

Домкрат — zdvihák.

Задний / передний / полный привод — zadný / predný / štvorkolesový náhon.

Зажигание — zapaľovanie.

Заправка — benzínka (benzínové čerpadlo, benzínová pumpa)

Заправлять бензином — tankovať.

Зеркала — zrkadlá.

Камера (шины) — duša pneumatiky.

Капот — kapota.

Карбюратор — karburátor.

Качать (накачать) шину — pumpovať  (napumpovať)

Кенгурятник (металлическая решетка перед капотом внедорожника) — mriežka

Колесо — koleso.

Кондиционер — Klimatizácia.

Круиз-контроль — Tempomat.

Крыло (щиток колеса) — blatník.

Кузов — karoséria

Манометр — tlakomer.

Масляный фильтр – olejový filter.

Навигация — navigačný systém (GPS – Global Positioning System)

Насос — pumpa.

Насос воздушный — hustilka.

Номер кузова (для идентификации) — VIN kód

Педаль — pedál.

Подвеска — prívesok.

Подушки безопасности — airbagy [érbegi]

Привод — náhon (pohon).

Прицеп — príves.

Радиатор (кулер) — chladič.

Распределитель — rozdeľovač.

Руль — volant.

Свеча зажигания — zapaľovacia sviečka.

Сигнализация — signalizácia

Сидение — operadlo.

Скорость — rýchlosť.

Спидометр — rýchlomer.

СТО — stancia technickej kontrloly.

Сцепление — spojka.

Тормоз — brzda.

Тормозной путь — brzdná dráha.

Указатель поворота — smerovka.

Усилитель — posilňovač.

Фара — reflektor.

Цилиндр — valec.

Шина — pneumatika.

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Автомобильные популярные термины на словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Общие термины:

Начальная школа — základná škola
Средняя школа — stredná škola
Университет — univerzita, vysoká škola
Класс — trieda
Ученик, ученица — žiak, žiačka
Школьник, школьница — školák, školáčka
Первоклассник, второклассник, третьеклассник… до девятиклассника — prvák, druhák, tretiak, štvrták, piatak, šiestak, siedmak, ôsmak, deviatak.
Воспитатель — vychovávateľ (vychovávateľka)
Классный руководитель — triedna učiteľka, triedny učiteľ
Завуч — zástupca riaditeľa
Директор школы — riaditeľ (riaditeľka) školy

Школьные принадлежности:

Школьный рюкзак — školský batoh
Портфель — školský kufrík, aktovka
Сменная обувь — prezuvky
Папка для тетрадей — box na zošity, dosky na zošity
Тетрадь — zošit
Учебник — učebnica
Дневник — žiacka knižka
Пенал — perečník, peračník
Шариковая ручка — guľôčkové pero
Цветные карандаши — pastelky
Простой карандаш — ceruzka, tužka
Стирательная резинка — guma
Восковые карандаши — voskovky
Точилка — strúhadlo
Фломастер — fixka
Краски гуашь — temperové farby, tempery
Краски акварельные — vodové farby
Кисточка (для рисования) — štetec
Пластилин — plastelína, modelovacia hmota
Цветная бумага — farebný papier
Ножницы — nožnice
Циркуль — kružidlo
Линейка — pravítko
Треугольник — trojuholník
Набор для черчения — rysovacia súprava
Калькулятор — kalkulačka
Клей — lepidlo
Клеящий карандаш — lepiaca tyčinka
Мел — krieda

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Словарик школьных терминов на словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Бухгалтерские и финансовые термины:

s. r. o. — сокращение от термина spoločnosť s ručením obmedzeným, что значит общество с ограниченной ответственностью (ООО)
živnosť, živnostník — предпринимательство, предприниматель (ЧП)
účtovníctvo — бухгалтерский учёт
jednoduché, podvojné účtovníctvo — обычный или двойной бухгалтерский учёт
skladová evidencia — складской учёт
výkaz — ведомость, отчёт
účtovná závierka — годовой отчёт
správkyňa — инспектор (женщина) в налоговой
správca — инспектор (мужчина) в налоговой
daň — налог
daň z príjmu — подоходный налог
daňová evidencia — налоговый учёт
zdaniteľný — налогооблагаемый
záväzok — обязательство (финансовое)
pohľadávka — дебиторская задолженность
veriteľ — кредитор
likvidita – ликвидность
príjem — приход, доход
výdavok — расход, затрата
výnos — доход
náklad — расход
réžia — накладные расходы
odvody — отчисления
výsledok — результат
zisk — прибыль
strata — убыток
súvaha — баланс
základ — основа, основание для чего-либо (налогообложения)
súhrnný — валовый, сводный, итоговый
odmena — вознаграждение, премия
sadzba — тариф, ставка, расценка
úroková sadzba — процентная ставка
hodinová sadzba — почасовая ставка
sadzba dane — налоговая ставка
plat — зарплата
dôchodok — пенсия
poisťovňa  — страховая компания

Юридические термины:

valné zhromaždenie (VZ) — общее собрание (учредителей)
spoločník — участник общества (S.R.O)
zakladateľ — учредитель общества
riaditeľ — директор
konateľ — уполномоченный представитель общества s.r.o
zakladateľská listina — учредительный договор
zápisnica — протокол (собрания)
Obchodný register (OR) — Торговый реестр
rozhodnutie jediného spoločníka — решение единого владельца

Банковские термины:

účet (osobný) — счёт в банке (личный)
výpis (z účtu) — справка (со счета)
úver — кредит, ссуда
úrok — процент (по кредиту и т.п.)
pôžička — заём (займ), кредит, ссуда
hypotéka — ипотека
vklad — взнос, вложение, депозит, пай, капитал
sporenie — сбережение
termínovaný — срочный, т.е. с заранее указанным сроком (вклад)
sporiaci — сберегательный
sadzba — тариф, ставка, такса
splátky — платежи в рассрочку, объём платежей

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Бухгалтерские и финансовые термины на словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.