Предлоги в, перед, после

1. Указание на действие в определённое время («во столько-то») указывается предлогом «o»: O desiatej hodine — В десять часов.
2. Указание на действие перед определённой точкой во времени («до») указывается предлогом «pred»: Pred desiatou hodinou — До/перед десятью часами.
3. Указание на действие после определённой точки во времени («после») указывается предлогом «po»: Po desiatej hodine — После десяти часов.

Указание времени

1. Для того, чтобы спросить время («Который час?»), используется фраза «Koľko je hodín?»
2. Для указания времени с часом от 1 до 12, в ответе можно опускать слово «hodina», т.е. говорить «Je šesť» вместо «Je šesť hodín», но при количестве часов  13-24 — опускать это слово нельзя: «Je trinásť hodín».
3. Не забывайте, что с числительными 2, 3, 4 используется множественное число («sú»): sú dve, sú tri, sú šryri hodiny, но от 5 и выше — единственное число («je»): je päť hodín, je šesť hodín и т.д.
4. Числительное «tri štvrte» пишется как раздельно, так и вместе: trištvrte.
5. При использовании 12-часового формата, для указания времени до/после полудня используются слова «ráno»/«predpoludním» и «popoludní»/«večer»: Je sedem hodín ráno. – Je desať hodín predpoludním. – Sú dve hodiny popoludní. – Je osem hodín večer.
6. При указании времени на письме может использоваться как двоеточие («13:05»), так и точка («13.05»).

Укажем на примерах. В каждой паре предложений ниже, первое предложение — пример того, как указывается время («Сейчас 13:05»), второе — как указывается действие в определённое время («Пришёл в 13:05»):

13:00

Je trinásť hodín. – Prišiel o trinástej hodine.

Je jedna (hodina). – Prišiel o jednej (hodine). Неправильно: Prišiel o prvej.

13:05

Je trinásť hodín a päť minút. – Prišiel o trinástej hodine a piatej minúte.

Je jedna hodina a päť minút. – Prišiel o jednej hodine a piatej minúte.

Je päť minút po jednej. – Prišiel päť minút po jednej.

Однако: Sú/Je štyri minúty po jednej. – Prišiel štyri minúty po jednej.

13:10

Je trinásť hodín a desať minút. – Prišiel o trinástej hodine a desiatej minúte.

Je jedna hodina a desať minút. – Prišiel o jednej hodine a desiatej minúte.

Je o päť minút štvrť na dve. (Je o päť minút štvrť na druhú.) – Prišiel o päť minút štvrť na dve.

Je päť minút pred štvrť na dve. (Je päť minút pred štvrť na druhú.) – Prišiel päť minút pred štvrť na dve.

Сравните:

Je o štyri minúty štvrť na dve. – Prišiel o štyri minúty štvrť na dve.

Sú/Je štyri minúty pred štvrť na dve. – Prišiel štyri minúty pred štvrť na dve.

13:15

Je trinásť hodín a pätnásť minút. – Prišiel o trinástej hodine a pätnástej minúte.

Je jedna hodina a pätnásť minút. – Prišiel o jednej hodine a pätnástej minúte.

Je štvrť na dve. (Je štvrť na druhú.) – Prišiel o štvrť na dve.

13:20

Je trinásť hodín a dvadsať minút. – Prišiel o trinástej hodine a dvadsiatej minúte.

Je jedna hodina a dvadsať minút. – Prišiel o jednej hodine a dvadsiatej minúte.

Je päť minút po štvrť na dve. (Je päť minút po štvrť na druhú.) – Prišiel päť minút po štvrť na dve.

Однако: Sú/Je štyri minúty po štvrť na dve. – Prišiel štyri minúty po štvrť na dve.

13:25

Je trinásť hodín a dvadsaťpäť minút. – Prišiel o trinástej hodine a dvadsiatej piatej minúte.

Je jedna hodina a dvadsaťpäť minút. – Prišiel o jednej hodine a dvadsiatej piatej minúte.

Je o päť minút pol druhej. – Prišiel o päť minút pol druhej.

Je päť minút pred pol druhou. – Prišiel päť minút pred pol druhou.

Сравните:

Je o štyri minúty pol druhej. – Prišiel o štyri minúty pol druhej.

Sú/Je štyri minúty pred pol druhou. – Prišiel štyri minúty pred pol druhou.

13:30

Je trinásť hodín a tridsať minút. – Prišiel o trinástej hodine a tridsiatej minúte.

Je jedna hodina a tridsať minút. – Prišiel o jednej hodine a tridsiatej minúte.

Je pol druhej. – Prišiel o pol druhej.

13:35

Je trinásť hodín a tridsaťpäť minút. – Prišiel o trinástej hodine a tridsiatej piatej minúte.

Je jedna hodina a tridsaťpäť minút. – Prišiel o jednej hodine a tridsiatej piatej minúte.

Je päť minút po pol druhej. – Prišiel päť minút po pol druhej.

Однако: Sú/Je štyri minúty po pol druhej. – Prišiel štyri minúty po pol druhej.

13:40

Je trinásť hodín a štyridsať minút. – Prišiel o trinástej hodine a štyridsiatej minúte.

Je jedna hodina a štyridsať minút. – Prišiel o jednej hodine a štyridsiatej minúte.

Je o päť minút trištvrte na dve. – Prišiel o päť minút trištvrte na dve.

Je päť minút pred trištvrte na dve. – Prišiel päť minút pred trištvrte na dve.

Сравните:

Je o štyri minúty trištvrte na dve. – Prišiel o štyri minúty trištvrte na dve.

Sú/Je štyri minúty pred trištvrte na dve. – Prišiel štyri minúty pred trištvrte na dve.

13:45

Je trinásť hodín a štyridsaťpäť minút. – Prišiel o trinástej hodine a štyridsiatej piatej minúte.

Je jedna hodina a štyridsaťpäť minút. – Prišiel o jednej hodine a štyridsiatej piatej minúte.

Je trištvrte na dve. – Prišiel o trištvrte na dve.

13:50

Je trinásť hodín a päťdesiat minút. – Prišiel o trinástej hodine a päťdesiatej minúte.

Je jedna hodina a päťdesiat minút. – Prišiel o jednej hodine a päťdesiatej minúte.

Je päť minút po trištvrte na dve. – Prišiel päť minút po trištvrte na dve.

Ale:

Sú/Je štyri minúty po trištvrte na dve. – Prišiel štyri minúty po trištvrte na dve.

13:55

Je trinásť hodín a päťdesiatpäť minút. – Prišiel o trinástej hodine a päťdesiatej piatej minúte.

Je jedna hodina a päťdesiatpäť minút. – Prišiel o jednej hodine a päťdesiatej piatej minúte.

Je o päť minút dve. – Prišiel o päť minút dve.

Sú o päť minút dve. – Prišiel o päť minút dve.

O päť minút sú dve. – Prišiel o päť minút dve.

Sú o päť minút dve hodiny. – Prišiel o päť minút dve hodiny.

Je päť minút pred druhou. – Prišiel päť minút pred druhou.

Porovnaj:

Sú/Je o štyri minúty dve. – Prišiel o štyri minúty dve.

O štyri minúty sú dve. – Prišiel o štyri minúty dve.

Sú o štyri minúty dve hodiny. – Prišiel o štyri minúty dve hodiny.

Sú/Je štyri minúty pred druhou. – Prišiel štyri minúty pred druhou.

14:00

Je štrnásť hodín. – Prišiel o štrnástej hodine.

Sú dve (hodiny). – Prišiel o druhej (hodine).

В разговорной речи также можно назвать время, просто прочитав числа:

15:30

Je pätnásť tridsať. – Prišiel o pätnásť tridsať.

16:05

Je šestnásť nula päť. – Prišiel o šestnásť nula päť.

По аналогии формируется всё остальное время.  Как произносятся остальные часы и минуты, смотрите в статье Числительные в словацком языке.

The post Как произносится время дня в словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Сначала небольшой словарик:
Дробь —zlomok
Числитель — čitateľ
Знаменатель — menovateľ
Привести к общему знаменателю — previesť na spoločného menovateľa

Половина – polovica
Треть – tretina
Четверть – štvrtina
Пятая (часть), шестая, седьмая, восьмая, девятая – pätina, šestina, sedmina, osmina, devätina
Десятая (часть), двадцатая, тридцатая, сороковая.. — desatina, dvadsatina, tridsatina, štyridsatina…
Сотая — stotina
Тысячная — tisícina

Применение на примерах:
0,1 – nula CELÝCH jedna (desatina)
1,05 – jedna celá päť stotín
2,987 – dve celé deväťstoosemdesiatsedem tisícin
3,6 – tri celé šesť
4,8 – štyri celé osem
5,9 – päť CELÝCH deväť (до четырех, кроме нуля, используется именительный падеж (кто? что?) после четырех – родительный (кого? чего?)
15,7 млн. тонн – [pätnásť celých miliónov ton a sedem desatín milióna tony] pätnásť celých sedem miliónov ton
1,65 млрд. метров куб. Газа – [jedna celá miliarda a šesťdesiatpäť stotín miliardy kubíkov plynu] jedna celá šesťdesiatpäť stotín miliárd kubíkov plynu

1/1 – jedna celá

1/2 – jedna polovica

1/3 – jedna tretina
1/4 – jedna štvrtina
3/5 – tri pätiny
6/120 – šesť stodvadsatín
8/345 – osem tristoštyridsaťpätín

Читайте также: Числительные в словацком языке

The post Нецелые числительные и дроби в словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Количественные числительные (základné číslovky)

Такие числительные отвечают на вопрос Сколько/Во сколько? Когда?

Примеры предложений:

Koľko máte deti? – Сколько у Вас детей?
Mám tri deti, dvoch synov a jednu dcéru. – У меня трое детей, два сына и одна дочь.

Koľko stoja lístky? – Сколько стоят билеты?
Stoja päťdesiatštyri eur a dvadsaťpäť centov. – Они стоят 54 евро и 25 центов.

Kedy sa začína hodina? – В котором часу начинается урок?
O ôsmej ráno. – В 8 часов утра.

Ako dlho čakáte? – Как долго вы здесь ждете?
Viac ako hodinu, máme už len päť minút. – Больше часа, у нас уже есть только 5 минут.

Порядковые числительные (radové číslovky)

Такие числительные отвечают на вопрос Который? Сколький (по счёту)?

Порядковые числительные в речи чаще всего используются, когда мы говорим о дате и времени:

Koľko je hodín? — Который час?
Je pol druhej — Пол второго

Nakedy si objednaný? — На когда у тебя запись?
Na dvadsiateho ôsmeho o tri štvrte na jeden — 28 числа на 12:45

O koľkej prichádza náš vlak? – Во сколько прибывает наш поезд?
O pätnásť štyridsaťpäť – В 15:45

Kedy máš narodeniny? – Когда у тебя День рождения?
V stredu, dvadsiateho tretieho mája – В среду, 23 мая.

Как правильно писать числительные словами?

Согласно Правилам словацкого правописания количественные числительные пишутся слитно, например, dvetisícosemstopäť (две тысячи восемьсот пять). В сложных случаях на улучшения наглядности допускается отделять тысячные, сотни и десятки с единицами, например, dvestopäťdesiattritisíc štyristo dvadsaťosem (двестипятьдесят тысяч четыреста двадцать восемь).

Числительные, обозначающие миллионы и миллиарды пишутся отдельно. Число 1 895 434 можно написать так: milión osemstodeväťdesiatpäťtisícštyristotridsaťštyri и так milión osemstodeväťdesiatpäťtisíc štyristo tridsaťštyri.
При склонении количественных числительных отделяются части, которые склоняются: dvadsiatich piatich, sedemdesiatimi tromi, dvestodvadsiatich piatich, tisíctristosedemdesiatimi tromi.

Подготовлено с помощью сайта www.jazykovaporadna.sme.sk

The post Числительные в словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.