В русском и украинском языках — достаточно много слов, имеющих похожее звучание и значение, аналогичное словацкому. Однако есть и слова, которые имеют совершенно иной смысл, хотя и звучат довольно похоже.

В этой таблице в 1-й колонке вы найдёте словацкие слова, которые очень похожи на русские/украинские, поэтому у новичка может возникнуть идея, что в словацком языке они имеют такое же значение. Вместо этого нужно использовать слово из 4-й колонки:

Слова с дополнительными значениями

Есть также слова, которые помимо привычных нам, имеют и дополнительные значения, которые зачастую используются даже чаще, чем знакомые нам, вот некоторые из них:

Эти списки будут постоянно дополняться, поэтому рекомендуем периодически к нему возвращаться.

См. также другие русско-словацкие и словацко-русские словари и разговорники на нашем сайте.

The post Словацкие слова с похожим звучанием, но отличающимся значением (переводом) first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Приведём словацкие названия основных знаков препинания и типографских символов:

The post Словацкие названия знаков препинания и типографских символов first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Не все вас будут понимать — это нормально

Сразу будьте готовы к тому, что примерно 20% людей, с которыми вы будете говорить, будут понимать вас с трудом, даже если вы будете говорить грамотно и без жуткого акцента. Что ещё хуже — у них прямо на лице будет написано, что они напрягаются, слушая вас. Ключевой момент здесь в том, что нужно понять, что проблема — не в вас, а в восприятии этих людей: при внесении искажений в привычное им произношение — они уже с трудом понимают, что им говорят (но они всё равно понимают). В таком случае просто снизьте темп речи и говорите более старательно.

Хорошая новость состоит в том, что оставшиеся 80% ваших собеседников будут вас понимать даже если вы будете путать окончания, говорить с жутким акцентом, и т.д., ну или, по крайней мере, у них на лице не будет видно душевных мук.

Конечно, это не повод для того, чтобы не учить грамматику или не шлифовать произношение — просто случаи, когда вас понимают с трудом, не должны вас отталкивать от попыток говорить.

Лучше говорите по-словацки неправильно, чем не говорите вообще

Если даже вы говорите плохо, но видно, что вы стараетесь говорить по-словацки — словаки это воспринимают очень позитивно. Не надейтесь, что «старшее поколение знает русский и я им по-русски объясню», или что «украинский похож на словацкий — буду им по-украински говорить», или «английский — язык международного общения» — старайтесь говорить по-словацки, пусть даже с ошибками.

Учитывайте, что почти никто не будет исправлять ваши ошибки, поэтому если не уверены, то переспросите, правильное ли это слово (конечно, это работает в основном в личном общении).

Заготовьте фразы заранее

Это очень простой, но очень действенный (в плане избавления от «ступора») совет, особенно если вы собираетесь звонить. Заранее составьте и запишите ваши фразы на листочек, в том числе добавьте слова и фразы по этой теме, которые могут понадобиться в разговоре. Когда будете звонить — можете прямо читать с листочка; через 3-4 раза вы уже будете делать это без его помощи.

Например, вы решили позвонить насчёт аренды квартиры. Составьте начальную фразу («здравствуйте, я насчёт 3-комнатной квартиры в Ружинове, она ещё не сдана?»), рассказ о себе («будем жить я с женой и ребёнком, мы некурящие, домашних животных нет», и т.п.), и свои вопросы («цена указана с коммунальными?», «мне будет нужен договор, это возможно?» и т.п.) и ответы на возможные вопросы хозяина («да, мы иностранцы, украинцы», «у меня есть работа»), а также переведите все незнакомые слова в объявлении, выпишите их и добавьте другие слова по теме.

Говорите вслух, даже если вас некому слушать

По сути, это одна из вариаций предыдущего совета. Просто выберите тему, которая вам интересна и попробуйте составить маленький письменный рассказ, а потом несколько раз его прочитайте вслух.

Например, вам нередко будут задавать весьма похожие вопросы, вроде «Вы из России?», «Как вам в Словакии?», «Чем занимаетесь?», «Где живёте?» и т.п., поэтому хорошо бы иметь уже наработанные фразы на эти темы (особенно это касается собеседований на работу). В процессе подготовки текста вам также придётся порыться в словаре (таким образом, вы ещё и словарный запас расширите), а также составлять предложения (вот и грамматику вспомните). Конечно, очень хорошо, если этот рассказ проверит ваш преподаватель, но даже если нет — это всё равно хорошая тренировка.

Не забудьте прочитать этот рассказ вслух, несколько раз.

Тренируйтесь каждый день

Это очень простой совет, но его сложно выполнить Если не с кем поговорить — неспешно читайте вслух (что угодно: книги, газеты, и рассказы из предыдущего пункта). Если вы заняты, или устали и уже нет сил позаниматься — послушайте новости по телевизору или по радио, обращая внимание в т.ч. на произношение.

Автор Алексей Труфанов

The post Как начать говорить по-словацки first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Как правильно образовать женскую версию названия согласно мужской? Рассмотрим эти варианты.

1. Если мужской вариант профессии, титула, звания и т. д. оканчивается на ‐ER, ‐AR, ‐AČ, ‐IR, ‐EĽ, ‐EL, ‐OR, ‐OM, ‐AN, ‐TA или на две согласные подряд, то в женском варианте просто дописываем к слову в мужском роде окончание ‐KA:

magister – magisterka
ИСКЛЮЧЕНИЕ: psychiater – psychiatrička
lekár – lekárka
lakovač – lakovačka
brigadír – brigadírka
učiteľ – učiteľka
profesor – profesorka
agronóm – agronómka
barman – barmanka
asistent – asistentka
špecialista – špecialistka

2. Если мужской вариант заканчивается на окончание ‐IK, ‐ÍK, то в женском К исчезает и добавляется окончание -ČKA (все долгие гласные, если они были, сохраняются):

analytik – analytička
kaderník – kaderníčka

3. Если мужской вариант заканчивается на окончание ‐EUT, ‐ÓG, ‐ÉD, ‐DA то в женском дописываем к мужскому варианту -IČKA (длинное ó в окончании ‐óg, ‐éd в женском роде стает коротким. В случае с окончанием ‐da гласная i в ‐ička удлиняется):

farmaceut – farmaceutička
terapeut – terapeutička
psychológ – psychologička
logopéd – logopedička
predseda – predsedníčka

4. Самый «экзотический» вариант, когда мужской вариант заканчивается на окончание ‐CA, ‐EC то в женском эти окончания убираем и дописываем -KYŇA (все долгие гласные, если они были, сохраняются):

sudca – sudkyňa
radca – radkyňa
sprievodca – sprievodkyňa
vedec – vedkyňa
letec – letkyňa (лётчик, не путать с letuška – стюардесса)

ИСКЛЮЧЕНИЕ: herec – herečka

5. Образование некоторых королевских, графских и подобных титулов происходит по образцу gazdiná, например:

princ – princezná
kráľ – kráľovná
cisár – cisárovná
šľachtič – šľachtičná

Но: gróf – grófka

The post Образование женских профессий, званий и титулов в словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Byť z tvrdého dreva — иметь сильный характер, много выдержать

Byť všetkými masťami mazaný — быть всеми мазями (жирами) мазаным (быть хитрым, опытным)

Dostať sa z blata do kaluže — попасть из болота в лужу (не решить проблему, остаться в той же ситуации как и прежде)

Dal by aj poslednú košeľu — отдал бы и последнюю рубаху (очень добрый)

Spraviť capa záhradníkom — отдать козла садовникам (доверить что-то неподходящему человеку)

Streliť capa — застрелить козла (сказать глупость, выдать себя)

Iný kraj, iný mrav — в другом краю другие порядки

Aká matka, taká Katka — смысл как „яблоко от яблоньки..“

Aké drevo, taký klin, aký otec, taký syn — какое дерево, такой клин, какой отец, такой сын

Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche — смысл как „лучше синица в руках, чем журавль в небе“

Ráno je múdrejšie večera — утро вечера мудрее

Ani groš by za neho nedal — ни гроша бы за него не дал (не ценить чего/кого-либо)

Hádzať hrach o stenu — как горохом об стену (бесполезно что-то делать)

Chváliť sa cudzím perím — хвалиться чужими перьями (хвастаться тем, что принадлежит чужому)

Chodiť spať so sliepkami — ходить спать с курами (рано ложиться спать)

Kupovať mačku vo vreci — покупать кота в мешке

Kocky sú hodené — кости (кубики) брошены (дело решено)

Kam vietor, tam plášť — куда ветер, туда плащ (подстраиваться под обстоятельства)

Kúpiť niečo za babku — купить что-то за бесценок

Liezť niekomu do kapusty — лезть кому-то в капусту (совать нос не в свое дело)

Má na to nos — имеет на то нюх (разбираться в чем-то, чувствовать)

Má lepkavé prsty — имеет липкие пальцы  (берет то, что ему не принадлежит)

Mať maslo na hlave — иметь масло на голове (признак виновности, нечистой совести)

Ťahať medové motúzy popod nos — тоже что „вешать лапшу на уши“

Mať mlieko na brade — иметь молоко на бороде (быть молодым, не опытным)

Mať široké lakte — иметь широкие локти (уметь пробиться, быть бестактным)

Mať niečo po krk — иметь что-то по горло (что-то надоело, достало)

Niečo visí vo vzduchu — что-то висит в воздухе (о напряженной ситуации, атмосфере)

Nevmestiť sa do kože — не вместиться в коже (быть озорным, шаловливым, непоседливым)

Čo na srdci, to na jazyku — тоже как „что на уме, то на языке“

Nedá si po nose brnkať — не позволяет бренчать по носу, то же как „не дает водить себя за нос“

Aj do ohňa by za neho skočil — и в огонь бы за него прыгнул (самопожертвование относительного кого-то)

Pritiahnuť si opasok — „затянуть пояс“

Položiť niekoho na lopatky — положить кого-то на лопатки (одолеть кого-то)

Podávajú si kľučky u niekoho — приходить один за другим (о гостях)

Píliť niekomu uši — доставать кого-то

Pchať nos do niečoho — быть чрезмерно любопытным

Ohŕňať nad niečím nos — морщить нос (проявлять отвращение)

Ostriť si zuby na niečo — точить зубы на что-то

Správať sa ako ryba vo vode — как рыба в воде

Sedieť na dvoch stoličkách — сидеть на двух стульях

Spraviť dieru do sveta — „открыть окно в мир“, открыть что-то не изведанное

Sadnúť niekomu na lep — сесть кому-то на клей (позволить себя обмануть)

Vidieť mu to na nose — выдает то, что скрывает

Vziať nohy na plecia — „убегать со всех ног“

Vyjsť na psí tridsiatok — выйти на собачью тридцатку (потерять имущество, что-то важное)

Už je ruka v rukave — договориться о чем-то

Rozumieť niečomu ako koza petržlenu — понимать что-то как коза петрушке

Mať v niečom prsty — быть в чем-то замешанным

The post Словацкие пословицы и поговорки (príslovia a porekadlá) first appeared on Словацкий язык без ошибок.

1. Правильный выбор окончания y или i в формах oni/ony/sami/samy/radi/rady

На слух практически невозможно распознать, какое окончание Вы использовали, но на письме это важно. Запомнить правильное написание легко:
1.  Мягкое ‐i на конце пишется только, когда мы говорим о мужском личном роде (люди, профессии, звания, титулы), например, oni sú chlapi, žiaci prišli sami, pracovníci radi pracujú. Когда говорим о группе людей (žiaci – ученики, pracovníci – рабочие), то мягкое i пишем даже если в группе есть хотя бы один мужчина.

2. Твердое -y пишем, когда говорим о животных, среднем, женском или мужском неодушевленном роде. Проще говоря, все остальные, которые не в первом пункте.
Ony tam pôjdu rady samy (ženy, deti, mačky, psy) – они (женщины, дети, кошки, собаки) будут рады пойти туда сами.

2. Прилагательное samý означает сплошной, а не одинокий

Внимание, не путайте местоимение sám (сам) со словом samý, которое обозначает сплошной (только такого вида) и не используется для описания одиночества. Посмотрите переводы следующих предложений:
Boli tam samé ženy a žiadni muži — там были только женщины, ни одного мужчины
Má ruky samé prstene — у нее (него) руки все в перстнях
Videli sme samú hmlu — мы видели только туман
V našej triede sú samí chlapci — в нашем классе одни маьчики
Ten film bol samý humor — этот фильм был сплошной юмор

3. Не путайте предлоги s и z,  so и zo

Предлог z/zo переводится как из и отвечают на вопрос z koho/z čoho, то есть если мы можем задать вопрос откуда, это будет z/zo. Vrátil sa zo školy. Potrebujem sa z toho dostať.

Предлог s/so переводится как с/со и отвечает на вопрос s kým/s čím, то есть с кем/с чем. Idem s darčekom. Nerob si s tým starosti. Stojí tam so ženou.

4. Предлоги времени, места и направления

С предлогами na, do, k, o, v возникает много путаницы. Многие интуитивно используют их дословно как в русском: еду на машине, вернусь через час и т.д. В словацком, если вы скажете idem na aute вас поймут буквально, что мол едете на крыше автомобиля. Нужно говорить еду чем? — idem autom, idem vlakom.

Предлог через во временном смысле переводится как o, не как cez. Через 5 минут – O päť minút. Cez (через) в словацком во временном смысле означает на протяжении, в течение времени: cez deň bude slniečno — в течение дня будет солнечно.
Слово назад во временном интервале не переводится как dozadu, но как pred: 10 лет назад — pred desiatimi rokmi, час назад — pred hodinou.

Предлог do всегда означает направление движения, хотя переводится как „в“. Отсюда и ошибки: vlak ide v Bratislavu, правильно vlak ide DO Bratislavy. То есть, если мы куда-то идем, едем, летим, плывем, то говорим do. Учтите, есть исключения, когда вместо do используется na, вот самые распространенные: ísť na Ukrajinu, na univerzitu, na poštu, na polikliniku, na vysokú školu.

Если мы где-то находимся, живем, учимся, работаем, то говорим v или na: žijem v Bratislave, študujem na univzerzite, bol som v škole.

5. Не пропускайте som, si, ste, sme в прошедшем времени

В теории всё всем понятно, но на практике сплошь и рядом эти обязательные формы глагола byť пропускают. Когда хотите сказать Šiel vedľa rieky задайте вопрос Кто šiel? Если ответ я или ты, соответственно надо уточнять Šiel som vedľa rieky (Я шел возле реки). Šiel si vedľa rieky (Ты шел возле реки). Аналогично для мы/вы будет sme/ste.

6. Mám rád šport, но Rád športujem. Запомните разницу

Когда мы хотим сказать, что нам что-то нравится, то нужно запомнить, что конструкция Mám rád (rada) используется только с существительным Mám rád (čo?) more, máš rád leto, má rada koláče, máme radi hokej, máte radi divadlo.

Но когда мы хотим сказать, что нам что-то нравится делать, то глагол mám, máš, má опускается и остается только один глагол, который означает то, что нам нравится: Rád športujem, mama rada varí, ženy rady nakupujú. muži radi pozerajú futbal, radi čítame knihy.

7. Chápem ťa, но rozumiem ti

Эту ошибку иногда допускают и словаки. Нужно запомнить вопросы, которые применяются к этим глаголам: chápem (koho? čo?), rozumiem (komu? čomu?)
Chápem situáciu — понимаю ситуацию
Nerozumiem tejto téme — не понимаю эту тему

The post 7 наиболее частых ошибок, допускаемых в словацком языке first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Долгие годы между христианами считалось, что слово „ahoj“ возникло как акроним латинской фразы ,,ad honorem Jesu“, что означает „в честь Иисуса“, хотя в настоящее время лингвисты не считают это утверждение верным. Сегодня можно не опасаться огня инквизиции, поэтому перейдем к более правдоподобной версии происхождения ahoj.

Словом „ahoj“ в тогдашней Чехословакии  начали приветствовать друг-друга байдарочники и водные туристы в первой половине 20-го века, которые взяли это слово от английских моряков. Хотя Англия тоже не была родиной этого слова. Британские моряки в свою очередь переняли его из голландского языка, в котором оно служило как приветствие и одновременно ассоциировалось с английским словом „hoy“, которое переводится как баржа или береговая шлюпка. Моряки использовали ,,a hoy“ на привлечение внимание членов бригады на судне, чтобы на что-то обратить внимание.

Сейчас ahoj в Словакии и в Чехии остается самым популярным приветствием, которое приобрело и свои формы: ahojte — приветствие группы людей или вежливо-фамильярное обращение к одному лицу, ahojček – ласковое приветствие. Кстати, словом ahoj не только приветствуют друг друга, но и прощаются тоже. Ниже привожу список официальных, не официальных и используемых в переписке словацких приветствий и прощаний.

Приветствие переводится как pozdrav
Прощание как rozlúčka

Официальные приветствия:  Dobré ráno! Dobrý deň! Dobrý večer!

Официальные прощания: Dovidenia!/Do videnia! Do skorého videnia! Dopočutia!/Do počutia! (при телефонных разговорах, в радио) Dobrú noc!  Zbohom! (чаще используется как прощание навсегда).

Не официальные приветствия: Ahoj! Ahojte! Čaute! (приветствие для группы людей) Ahojko! Ahojček! Čau! Čao! Čauko! Sevas! Servus! Nazdar! Zdravím! Zdravíčko!

Не официальные прощания: Ahoj! Ahojte! Ahojko! Ahojček! Čau! Čaute! Čauko! Sevas! Servus! Dovi! Dopo! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! Tak zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) darí. Pá/Pápá!

Курсивом выделены не рекомендуемые к использованию слова, так как не являются домашними, а переняты с венгерского или чешского языка.

Официальные прощания для письменной формы общения: S pozdravom. S úctou (в этом случае имя пишется с новой строчки, запятая перед именем не пишется) Lovu zdar! Športu zdar! (Эти слова являются эмоционально подчеркнутыми, поэтому пишется после них восклицательный знак)

Не официальные прощания для письменной формы общения (кроме обычных не официальных) можно использовать более эмоциональные: Bozkávam! Zostávam s pozdravom! Mám Vás v srdci! Posielam bozk! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som stále s Vami/s Tebou! Nech deň je krásny! Myslím na Vás/na Teba!

Статья была написана с помощью материалов Slovenskej akadémie vied и сайта www.cudzieslova.sk

The post Происхождение Ahoj и список словацких приветствий (pozdravy po slovensky) first appeared on Словацкий язык без ошибок.

Slovania prišli na územie súčasného Slovenska zo svojej pravlasti medzi riekami Dneprom a Vislou v 5. storočí. Používali jazyk, ktorý sa nazýva praslovančina.

V 8.-10. storočí sa praslovančina rozdelila na západoslovanské, východoslovanské a južnoslovanské jazyky. Väčšina z nich sa používala len v ústnej podobe a dodnes žijú ako nárečia.

863 rok – bratia Konštantín (Cyril) a Metod priniesli staroslovenčinu. Je to pôvodom južnoslovanský jazyk, ktorého základom bolo nárečie macedónskych Slovanov z okolia Solúna.

Konštantín a Metod zostavili prvý slovanský spisovný jazyk a tiež písmo nazývané hlaholika. Vznikla z malých písmen gréckej abecedy. Písmo neskôr zjednodušili ich žiaci a nazvali ho po svojom učiteľovi cyrilikou (za základ si zobrali veľké písmená gréckej abecedy, napríklad v ruštine, ukrajinčine a bulharčine sa používa dodnes).

Po rozpade Veľkej Moravy (10. stor.) nastali nepriaznivé podmienky na vývin jazyka. Vznikal ranofeudálny uhorský štát, do ktorého sa postupne začleňovalo aj územie Slovenska. Ako jazyk písomností sa začala používať latinčina. Hovoreným jazykom Slovákov boli miestne nárečia.

V 15. storočí prenikla na územie Slovenska čeština. Písalo sa po latinsky a po česky, ale hovorilo sa domácim slovenským jazykom. V ňom vznikla aj ľudová slovesnosť.

Od polovice 18. storočia sa stretávame s pokusmi kodifikovať spisovnú slovenčinu.

1787 – Bernolákov pokus o uzákonenie spisovnej slovenčiny, ktorá vychádzala z kultúrnej západoslovenčiny (jazyk vzdelancov na Trnavskej univerzite). Potrebu spisovného jazyka zdôvodnil Anton Bernolák v diele Jazykovedno-kritická rozprava o slovenských písmenách a Grammatica slavica, kde opísal gramatický systém slovenčiny. V takejto slovenčine písal významný slovenský básnik Ján Hollý (Svätopluk, Cyrilo-Metodiáda, Selanky).

1843 – Ľudovít Štúr uzákoňuje spisovnú slovenčinu na základe spoločných prvkov stredoslovenských nárečí. Nadviazal v pravopise na bernolákovskú tradíciu (píš ako počuješ – pravopis podľa výslovnosti). Ľ. Štúr kodifikoval spisovnú slovenčinu vo svojom diele Náuka reči slovenskej (kniha gramatických pravidiel, 1846). Dôvody kodifikácie vysvetlil v práci Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí.

Pôvodná štúrovská kodifikácia prešla neskôr rôznymi úpravami.

1852 – Martin Hattala a M.M. Hodža vydávajú Krátku mluvnicu slovenskú, ktorá upravuje štúrovský pravopis do tej podoby, v ktorej sa v podstatných rysoch používa dodnes – začalo sa písať y, ý, ä, ľ.

1902 – Samo Czambel ďalej upravuje pravopis a vydáva Rukoväť spisovnej reči slovenskej.

1931 – vychádzajú prvé Pravidlá slovenského pravopisu.

1953 – nové vydanie Pravidiel slovenského pravopisu – pravopisná reforma, ktorá sa snažila priblížiť pravopis výslovnosti a tým upevniť spisovnú výslovnosť.

Zásluhu na šírení a rozvoji spisovnej slovenčiny mala Matica slovenská (1863 ‒ 1875, znovu otvorená v roku 1919) vydávaním a šírením kníh a časopisov a prvé slovenské gymnáziá – Martin, Kláštor pod Znievom, Revúca.

Zdroj: Slovenský jazyk a testy, Renáta Somorová, Anna Kročita, 2010.

The post Krátky prehľad histórie slovenčiny first appeared on Словацкий язык без ошибок.